etcétera

Mi dulce vieja etcétera,

tía Lucy, durante la reciente

guerra podía y, lo que

es más, solía decir precisamente

por

qué todo el mundo peleaba;

mi hermana

Isabel creaba cientos

(y

cientos) de escarpines para no

mencionar camisas a prueba de pulgas, orejeras,

etcétera, puños, etcétera; mi

madre tenía esperanzas de que

yo muriera, etcétera,

valientemente, por supuesto; mi padre solía

enronquecer hablando de cómo era

un privilegio, y, ah, si él

pudiera; entretanto, mi

persona etcétera yacía tranquilamente

en el hondo lodo et-

cétera,

(soñando,

et-

cétera, con

tu sonrisa,

ojos, rodillas y tu etcétera).



e. e. cummings

Antología de la poesía norteamericana.

José Coronel Urtecho y Ernesto Cardenal (Compiladores y traductores).

Siglo XXI.